1
00:00:00,240 --> 00:00:02,879
en la venta
del huerto de María Teresa,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,599
el vendedor figura como la abadía.
¿No es raro?

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,639
Siempre puedo decir cuando
alguien necesita confesar.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,679
- ¿Cómo hiciste esto?
- Jugar con una ballesta.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,239
- ¿Pusiste esto aquí?
- ¿Quieres irte con las manos vacías?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,999
- ¡No te muevas!
- Mamá, déjalo ir.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,119
Ayúdame.

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,399
¿Qué pasó anoche?

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,959
Oye, cálmate, ¿vale?

10
00:00:28,880 --> 00:00:32,359
- ¿Cómo se llamaba?

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,719
Con el padre Sebastián.

12
00:00:36,840 --> 00:00:39,319
- ¿Por qué quieres verlo?
- Por la misma razón quiero verte.

13
00:00:39,440 --> 00:00:40,839
- ¿Verónica?
- Verónica.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,079
¡No!

15
00:02:02,120 --> 00:02:06,639
“Su fruto es dulce a mi paladar,
y que su estandarte sobre mí sea el amor”.

16
00:02:07,720 --> 00:02:09,879
¡Guau, eso es muy sexy!

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,159
Está lejos de ser la mejor traducción.

18
00:02:12,280 --> 00:02:14,559
Esta es la Biblia que tenemos en casa.

19
00:02:14,680 --> 00:02:16,999
Te buscaré una versión más poética.

20
00:02:17,320 --> 00:02:20,279
Ya sabes, Dios es amor.

21
00:02:21,840 --> 00:02:25,519
Mientras que los humanos somos ambos
espíritu y carne.

22
00:02:25,640 --> 00:02:27,519
Y la Biblia celebra

23
00:02:27,640 --> 00:02:30,079
toda la creación divina.

24
00:02:30,200 --> 00:02:34,319
Y el aspecto carnal es parte de

25
00:02:34,880 --> 00:02:38,719
No quiero ser grosero,
pero ¿qué sabes tú de la carne?

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
No mucho, la verdad.

27
00:02:43,280 --> 00:02:44,719
Lo lamento.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,559
No puede ser fácil ser monje
de esa manera.

29
00:02:47,680 --> 00:02:50,759
Todos nuestros caminos
están plagados de peligros.

30
00:02:50,880 --> 00:02:52,559
Con tentación.

31
00:02:54,000 --> 00:02:58,119
Pero, ¿Dios realmente tiene que ver con el amor?

32
00:02:58,720 --> 00:03:01,919
Para alguien tan cariñoso,
Le gusta castigar.

33
00:03:02,040 --> 00:03:06,799
Lo pregunto porque a veces
Me temo que no puedo evitarlo.

34
00:03:12,280 --> 00:03:14,799
¿Conoces el teatro?
los clásicos?

35
00:03:15,160 --> 00:03:16,799
Estoy en una obra de teatro en la escuela.

36
00:03:16,920 --> 00:03:19,079
Es en noviembre.
¿Vendrás?

37
00:03:20,520 --> 00:03:22,999
Iré a verte si,
antes de eso,

38
00:03:23,120 --> 00:03:26,559
vienes y rezas
conmigo en la gruta del hermano Jacques.

39
00:03:27,120 --> 00:03:29,919
Oraremos y nos arrepentiremos.

40
00:03:31,920 --> 00:03:34,119
Ambos lo necesitaremos.

41
00:03:34,600 --> 00:03:35,759
Bueno.

42
00:03:36,600 --> 00:03:40,359
Uno de estos días.
Olvidaste volver a darme mi penitencia.

43
00:03:40,800 --> 00:03:43,079
Rezar tres Avemarías.

44
00:03:43,200 --> 00:03:45,639
Y dos vía crucis.

45
00:03:46,800 --> 00:03:47,839
Bueno.

46
00:04:07,680 --> 00:04:10,559
EL MURO

47
00:04:11,280 --> 00:04:13,119
Está bien, pero tengo un contrato.

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,199
Los forenses estarán aquí.
en media hora.

49
00:04:17,320 --> 00:04:19,439
- ¿Algo interesante?
- Es difícil de decir.

50
00:04:19,560 --> 00:04:22,599
En teoría, los quads no están permitidos.
en terreno de la abadía.

51
00:04:22,720 --> 00:04:25,479
Pero si un cazador está persiguiendo
su ciervo herido,

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,599
no permitirá que eso lo detenga.

53
00:04:27,720 --> 00:04:28,839
En cuanto a las huellas,

54
00:04:28,960 --> 00:04:31,679
con todos los peregrinos
pasando cada semana...

55
00:04:31,800 --> 00:04:33,159
Sí.

56
00:04:33,280 --> 00:04:36,679
- Marca lo que puedas.
- Está bien, jefe.

57
00:04:40,560 --> 00:04:42,479
Dije que no se lo dijera a nadie.

58
00:04:49,280 --> 00:04:51,159
Le pegó bastante fuerte a tu amigo.

59
00:04:51,280 --> 00:04:55,199
- ¿Viste el cuerpo?
- Sí. Quizás un poco demasiado duro.

60
00:04:55,320 --> 00:04:58,159
- ¿Perdón?
- Es extrañamente difícil.

61
00:04:59,320 --> 00:05:01,839
Oye, ¿estás celoso?

62
00:05:02,760 --> 00:05:05,359
¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí?

63
00:05:06,560 --> 00:05:09,439
¿No es lo primero
le preguntarías a dos personas

64
00:05:09,560 --> 00:05:12,119
quien “encontró” a un monje muerto
¿Atravesado por flechas?

65
00:05:12,240 --> 00:05:14,279
Lo estábamos buscando.

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,679
- Por diferentes motivos. Adivina el mío.

67
00:05:18,160 --> 00:05:21,359
¿Están realmente involucrados los monjes?
en la muerte de tu prima?

68
00:05:21,480 --> 00:05:25,279
Es posible que tengan información útil.
Eso es lo que busco.

69
00:05:25,400 --> 00:05:30,319
Johnny dice que en 1986 los monjes encontraron
La sangre de Veronique en la choza del azúcar.

70
00:05:39,160 --> 00:05:42,039
Si, los detectives
encontró su sangre.

71
00:05:44,560 --> 00:05:46,999
Vuelve a la oficina.
Lo explicaré más tarde.

72
00:05:47,120 --> 00:05:49,959
¿Por qué?
¿No va según lo planeado?

73
00:05:50,080 --> 00:05:52,719
No, Francisco.
No va según lo planeado.

74
00:05:54,840 --> 00:05:58,719
- ¿Entonces abandonamos todo el plan?
- Para nada, te lo explicaré más tarde.

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,119
Escuche atentamente.

76
00:06:09,360 --> 00:06:12,599
Entonces tendré una habitación
con los monjes?

77
00:06:12,720 --> 00:06:16,239
No, esta casa es para mujeres.
haciendo un retiro en la abadía.

78
00:06:16,360 --> 00:06:20,679
No debería estar aquí. Pero a esta hora,
las mujeres están en la capilla.

79
00:06:27,440 --> 00:06:30,159
Prefieres tu habitación
¿En la posada de Karen?

80
00:06:31,000 --> 00:06:32,839
Te llevaré de regreso si quieres.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,759
Olivia...

82
00:06:49,360 --> 00:06:52,799
¿Qué estás cocinando?
¿Con Karen y los Jolicoeurs?

83
00:06:55,080 --> 00:06:56,919
¿Por qué te lo diría?

84
00:06:57,640 --> 00:07:00,839
- Les tienes tanto miedo como yo.
- Es cierto.

85
00:07:01,800 --> 00:07:04,039
Pero te traje aquí, ¿verdad?

86
00:07:05,520 --> 00:07:08,039
Si quieres que te ayude...

87
00:07:09,480 --> 00:07:12,879
mi mama esta endeudada
a Simon Jolicoeur y su socio.

88
00:07:13,920 --> 00:07:16,719
Los Jolicoeurs me están reteniendo
hasta que ella pague.

89
00:07:16,840 --> 00:07:18,239
¿Qué tipo de deuda?

90
00:07:18,360 --> 00:07:21,599
Ella accidentalmente saboteó un trato
todos estaban involucrados.

91
00:07:21,760 --> 00:07:23,879
Simon, mi mamá y un americano.

92
00:07:24,000 --> 00:07:27,959
- ¿Contrabando?
- ¿Lo sabes?

93
00:07:28,640 --> 00:07:30,199
Puedo decirte.

94
00:07:31,840 --> 00:07:34,159
El año pasado,
Pedí la ayuda de Simon

95
00:07:34,280 --> 00:07:37,639
para traficar gente de mi país
sobre la frontera.

96
00:07:38,360 --> 00:07:41,359
Ahora los Jolicoeurs me llevan
para uno de su pandilla.

97
00:07:41,480 --> 00:07:44,839
Me amenazan con entregarme
si no los obedezco.

98
00:07:45,880 --> 00:07:48,559
mi mamá estuvo en prisión
por su error.

99
00:07:49,320 --> 00:07:52,479
Pero no fue suficiente
para Simón y el americano.

100
00:07:53,080 --> 00:07:55,519
La están obligando a hacer
algo más.

101
00:07:55,640 --> 00:07:56,719
¿Qué?

102
00:08:00,520 --> 00:08:03,719
- ¿Quién es la pareja de Simón?
- Su nombre es McNeil.

103
00:08:03,840 --> 00:08:07,319
-¿Sandford McNeil?
- ¿Lo conoces?

104
00:08:08,280 --> 00:08:12,519
¿Es usted el padre Isaac?
¿La nueva mano derecha del padre Sébastien?

105
00:08:13,240 --> 00:08:15,399
Sí, como dije tres veces.

106
00:08:15,520 --> 00:08:18,999
Tu administras la abadía
cuando el padre Sebastián no está?

107
00:08:19,120 --> 00:08:23,079
Bueno, él está lejos. Sargento McNeil
tiene algunas preguntas para usted.

108
00:08:26,040 --> 00:08:27,679
¿Dónde está el monje desnudo?

109
00:08:28,560 --> 00:08:31,399
- ¿Quieres que...?
- Sal de aquí, Johnny.

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,439
Verónica.

111
00:08:41,520 --> 00:08:43,239
Verónica Jolicoeur...

112
00:08:44,120 --> 00:08:46,719
¿Te suena familiar? ¿Hermano?

113
00:08:49,800 --> 00:08:51,999
No siempre fue estadounidense.

114
00:08:53,400 --> 00:08:57,919
Pero en cualquier caso, por aquí,
Estados Unidos es como el pueblo de al lado.

115
00:09:02,760 --> 00:09:05,159
¿Por qué quería ver
¿El padre Sebastián?

116
00:09:05,280 --> 00:09:06,839
Se trataba de una boda.

117
00:09:06,960 --> 00:09:09,039
- ¿La boda de quién?
- La de su sobrina.

118
00:09:09,160 --> 00:09:13,079
Se suponía que el padre Sebastián
oficiar, eso es todo lo que sé. Pregúntale.

119
00:09:13,200 --> 00:09:16,279
Estoy seguro de que Damien no estuvo involucrado.
en la muerte del abad.

120
00:09:17,040 --> 00:09:18,439
¿No involucrado?

121
00:09:19,240 --> 00:09:22,559
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, Álex. Lo conozco.

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,199
Lo habría sentido.

123
00:09:27,760 --> 00:09:31,799
- ¿Tu famoso sexto sentido?
- Sabes que mis instintos rara vez me fallan.

124
00:09:31,920 --> 00:09:36,599
Sí, pero con tu familia o amantes,
Tus instintos no valen una mierda.

125
00:09:36,720 --> 00:09:40,839
Tu exmarido llevaba una doble vida
y no te diste cuenta.

126
00:09:40,960 --> 00:09:45,319
Aún no aciertas cuando se trata
a lo que tu hija quiere.

127
00:09:45,440 --> 00:09:47,919
- Tal vez.
- Lo mismo con tu prima.

128
00:09:48,040 --> 00:09:49,679
¿Verónica?

129
00:09:50,040 --> 00:09:52,159
La investigación concluyó
un extraño,

130
00:09:52,280 --> 00:09:55,279
algún bicho raro pasando por la ciudad
la mató.

131
00:09:55,840 --> 00:09:57,959
Pero sabes que eso no es cierto.

132
00:09:58,320 --> 00:10:00,359
En realidad es alguien local.

133
00:10:01,440 --> 00:10:04,599
Alguien que ambos conocían
pero a quién conocía mejor,

134
00:10:04,720 --> 00:10:06,879
sin decírtelo.

135
00:10:07,000 --> 00:10:09,559
Por eso regresaste a Applegrove.

136
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
Entender. Quiero ayudarte.

137
00:10:12,720 --> 00:10:15,479
Pero no puedes confiar
tus instintos aquí.

138
00:10:16,400 --> 00:10:19,439
Aquí tienes 16
y tan ingenuos como parecen.

139
00:10:19,560 --> 00:10:23,279
Sientes que conoces a todos,
pero ¿quiénes son estas personas?

140
00:10:23,400 --> 00:10:27,119
En el pueblo, el bosque, la abadía...
Ya sabes, joder.

141
00:10:27,800 --> 00:10:31,119
No puedes hacer corazonadas
como lo haces con los extraños.

142
00:10:31,240 --> 00:10:34,359
Así que si quieres descubrirlo
quien mató a Verónica,

143
00:10:34,480 --> 00:10:37,599
olvida tus instintos,
no trabajan aquí.

144
00:10:38,680 --> 00:10:41,879
Mira con tus ojos,
piensa con tu cerebro.

145
00:10:42,000 --> 00:10:46,399
Deja tu corazón y tus entrañas.
¿Crees que puedes hacer eso?

146
00:10:48,320 --> 00:10:51,839
No sé.
¿Por qué dices todo esto ahora?

147
00:10:53,480 --> 00:10:55,519
Porque hablé con el jefe.

148
00:10:55,640 --> 00:10:58,319
y le dije
Tengo buenas razones para creer

149
00:10:58,440 --> 00:11:01,679
El asesinato del padre Sebastián
y los de tu prima están vinculados.

150
00:11:02,440 --> 00:11:06,199
Le pediste el expediente del caso.
¿Por el asesinato de Veronique?

151
00:11:06,320 --> 00:11:08,919
te enviaré una copia
si prometes...

152
00:11:09,040 --> 00:11:10,879
Lo que quieras, Álex.

153
00:11:12,920 --> 00:11:14,119
¿Céline?

154
00:11:17,440 --> 00:11:20,799
Será mejor que vuelva al trabajo.
¿Sigues para más tarde?

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,599
Sí, nos vemos luego.

156
00:11:53,680 --> 00:11:58,519
- ¡Simón, soy yo! ¡Ven aquí!
- No hay necesidad de gritar. Estoy aquí.

157
00:12:01,560 --> 00:12:04,199
- ¿Qué estás cavando, tu tumba?

158
00:12:09,760 --> 00:12:12,879
- Tenías razón.
- ¿Acerca de?

159
00:12:13,000 --> 00:12:14,759
Siempre tengo razón.

160
00:12:15,720 --> 00:12:19,079
No debería haber puesto todos mis huevos
en la misma cesta.

161
00:12:19,200 --> 00:12:21,279
- ¿Con McNeil?
- Sí.

162
00:12:21,400 --> 00:12:23,439
La niña fue a la abadía.

163
00:12:24,160 --> 00:12:26,999
Lo sé.
Xavier me llamó.

164
00:12:27,440 --> 00:12:30,239
Miedo de que lo enterrarías
detrás de tu remolque?

165
00:12:30,360 --> 00:12:31,999
Sí, probablemente.

166
00:12:34,400 --> 00:12:37,159
- ¿Sabías que era gay?
- Bueno, sí.

167
00:12:37,280 --> 00:12:40,519
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No es asunto mío.

168
00:12:40,640 --> 00:12:42,679
Oye, pensé que tú también lo sabías.

169
00:12:43,400 --> 00:12:46,999
- ¿Qué diferencia hay?
- Estoy harto.

170
00:12:47,120 --> 00:12:49,439
Harto de todos los secretos de los Jolicoeurs.

171
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
Detener. No esta mañana.

172
00:12:51,600 --> 00:12:54,359
es la tarde
y el tiempo dejamos de escondernos.

173
00:12:54,480 --> 00:12:55,799
¡No empieces!

174
00:12:55,920 --> 00:12:58,439
¿Qué te importa?
que no soy del todo elegante,

175
00:12:58,560 --> 00:13:01,479
todo bien resultado
¿Como la esposa de tu hermano?

176
00:13:01,600 --> 00:13:03,879
¿Eso es asunto de alguien?

177
00:13:04,560 --> 00:13:08,599
Dices que tu familia no te controla,
pero no haces nada para molestarlos.

178
00:13:09,480 --> 00:13:11,759
Oveja negra, mi ojo.

179
00:13:11,880 --> 00:13:13,719
Eres sólo una oveja.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,679
- Deja en paz, Karen.
- Bien, estoy gorda y de mala calidad.

181
00:13:24,920 --> 00:13:27,479
Pero eso no te detiene
durmiendo conmigo.

182
00:13:28,680 --> 00:13:31,639
No te impide dormir
solo conmigo.

183
00:13:32,000 --> 00:13:34,479
- ¿Cómo lo sabrías?
- Sólo lo sé.

184
00:13:35,800 --> 00:13:38,439
nunca has dormido
con cualquiera menos conmigo.

185
00:13:40,000 --> 00:13:41,679
Puedes decirme.

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,759
¿Ha habido alguna vez alguien más?

187
00:13:50,280 --> 00:13:52,479
Muy bien, Macbeth...

188
00:13:55,040 --> 00:13:57,119
¿Dónde estás, Macbeth?

189
00:13:57,680 --> 00:14:00,719
¡Sé que eres Macbeth!
¿Pero dónde está el libro?

190
00:14:02,120 --> 00:14:04,159
Lo puse con los disfraces.

191
00:14:04,280 --> 00:14:06,719
Por favor, no digas eso, Leopold.

192
00:14:07,520 --> 00:14:09,479
¡Estoy al límite de mi ingenio!

193
00:14:09,600 --> 00:14:12,079
Sólo Vero puede...
Ella es buena para él.

194
00:14:12,200 --> 00:14:16,519
Emilio... no lo sabes
cómo es tenerlo todo el día.

195
00:14:16,640 --> 00:14:20,119
mi hija no viene
para vivir contigo. ¡Nunca!

196
00:14:20,480 --> 00:14:23,239
Quieres que lo ponga
¿De nuevo a las drogas?

197
00:14:23,360 --> 00:14:26,919
- Es medicación, Louise.
- ¡Son drogas!

198
00:14:27,040 --> 00:14:29,599
no deberías dar eso
a un niño.

199
00:14:30,440 --> 00:14:33,319
¡Allá!
Muy bien vestido, Su Majestad.

200
00:14:33,440 --> 00:14:36,319
Ahora date la vuelta
para poder vestirme.

201
00:15:35,080 --> 00:15:37,999
- Dame un minuto.
- ¿Qué pasa ahora?

202
00:15:43,400 --> 00:15:45,639
Estoy en problemas.

203
00:15:49,080 --> 00:15:51,439
¿Qué te dijo Xavier?
sobre anoche?

204
00:15:51,960 --> 00:15:54,839
Nada.
Vine aquí para preguntarte.

205
00:15:59,760 --> 00:16:00,999
Hola ahora.

206
00:16:01,640 --> 00:16:03,199
Relájate, Simón.

207
00:16:03,520 --> 00:16:05,199
No hay problema.

208
00:16:05,320 --> 00:16:08,439
Cuando me escuchas,
sólo hay soluciones.

209
00:16:20,400 --> 00:16:24,399
Entonces los monjes vendieron el huerto.
y la tierra a tus padres.

210
00:16:24,520 --> 00:16:27,839
- Al menos quítate el abrigo.
- No me quedaré mucho tiempo.

211
00:16:29,280 --> 00:16:32,039
Fue en 1949.
Eras joven, pero...

212
00:16:32,640 --> 00:16:35,599
Debí saber que lo compraron.
de los monjes.

213
00:16:35,720 --> 00:16:38,359
Pero nunca pensé en eso.

214
00:16:38,480 --> 00:16:40,799
El huerto estaba en nuestra tierra,
eso es todo.

215
00:16:40,920 --> 00:16:42,639
Sentarse.

216
00:16:43,600 --> 00:16:45,879
¿Por qué los monjes
¿quieres venderlo?

217
00:16:46,000 --> 00:16:47,959
¡A un precio tan bajo!

218
00:16:48,080 --> 00:16:52,479
Un huerto en funcionamiento a orillas del lago
por casi nada.

219
00:16:56,680 --> 00:16:59,119
- ¿Eso es de los archivos de la ciudad?
- Sí.

220
00:17:00,800 --> 00:17:03,759
No lo sé, cariño.
Tendrás que preguntarles a los monjes.

221
00:17:03,880 --> 00:17:07,319
El abad dice que los últimos monjes
Llegó a principios de los años 70.

222
00:17:07,760 --> 00:17:12,759
Algunos de ellos deben haber oído
sobre las circunstancias de la venta.

223
00:17:12,880 --> 00:17:16,039
- ¿Nos dirían la verdad?
- ¿Después de todo este tiempo?

224
00:17:16,160 --> 00:17:18,039
¿Por qué mentirían?

225
00:17:18,160 --> 00:17:21,079
Conozco al abad.
¿Le pregunto?

226
00:17:24,520 --> 00:17:26,279
Ojalá pudieras, pero...

227
00:17:29,840 --> 00:17:31,319
¿Asesinado?

228
00:17:32,200 --> 00:17:33,919
¿En la gruta?

229
00:17:35,560 --> 00:17:37,479
¡Buen Señor!

230
00:17:39,200 --> 00:17:42,159
¡Kevin, el abad fue asesinado!

231
00:17:44,840 --> 00:17:46,319
¡Kevin!

232
00:17:51,160 --> 00:17:54,359
- ¡Kevin!
- Iré a buscarlo.

233
00:18:03,880 --> 00:18:05,359
¿Estás bien?

234
00:18:07,160 --> 00:18:10,599
Sí. ¿Escuché bien?
¿El abad está muerto?

235
00:18:21,040 --> 00:18:22,199
¿Emil?

236
00:18:24,600 --> 00:18:25,679
¿Emil?

237
00:18:35,960 --> 00:18:40,199
“Lo que creo lo lamentaré,
Lo que he aprendido, creo,

238
00:18:40,560 --> 00:18:43,159
Repararé lo que pueda,

239
00:18:43,280 --> 00:18:46,679
"Una vez que sea el momento adecuado".

240
00:18:56,880 --> 00:18:59,279
- Tengo que irme.
- Sí, adelante.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,159
la oscuridad
no nos ha vencido.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,399
¿Qué dijiste?

243
00:19:09,600 --> 00:19:12,919
mi mama diria eso
cuando las cosas iban mal.

244
00:19:13,400 --> 00:19:15,279
Para mantener sus esperanzas.

245
00:19:15,400 --> 00:19:19,799
“La oscuridad no me ha vencido”.
Dijo que era su lema.

246
00:19:21,480 --> 00:19:23,119
Su lema...

247
00:19:51,960 --> 00:19:55,759
- Hace mucho que no vengo por aquí.
- ¿Ni siquiera en tus sueños?

248
00:19:56,560 --> 00:20:01,079
¡Estás lleno de ti mismo! tu piensas
¿Todavía sueño con nuestro primer encuentro?

249
00:20:01,200 --> 00:20:06,039
Quizás no ahora
pero lo soñé durante mucho tiempo.

250
00:20:09,680 --> 00:20:11,999
¿Qué esperabas?
al traerme aquí?

251
00:20:13,600 --> 00:20:14,839
Creo que lo sabes.

252
00:20:17,800 --> 00:20:20,399
Pero después de lo que vi
en esa gruta...

253
00:20:21,600 --> 00:20:23,359
No soy policía, ¿sabes?

254
00:20:29,800 --> 00:20:32,319
Parece que lo sabías
Padre Sebastián bien.

255
00:20:32,440 --> 00:20:34,759
Sí, era un confidente.

256
00:20:35,920 --> 00:20:37,159
Lo lamento.

257
00:20:38,600 --> 00:20:40,639
Para tu sobrina también.

258
00:20:42,560 --> 00:20:46,279
- La boda.
- Claro, la boda. Gracias.

259
00:20:50,120 --> 00:20:53,439
- ¿Crees que hay un vínculo?
- ¿Con Verónica?

260
00:20:53,880 --> 00:20:57,599
Bueno, hasta que sepamos
por qué el padre Sebastián fue asesinado...

261
00:20:57,720 --> 00:21:01,439
- ¿Sabemos por qué mataron a Vero?
- Decapitado, con sangre por todos lados...

262
00:21:01,560 --> 00:21:03,839
Seguramente era un psicópata, ¿verdad?

263
00:21:07,840 --> 00:21:12,599
Éramos jóvenes y felices.
Teníamos planeada una gran velada.

264
00:21:14,440 --> 00:21:16,319
¿Qué recuerdas?

265
00:21:17,320 --> 00:21:20,879
Dime.
Quizás olvidaste algo útil.

266
00:21:21,640 --> 00:21:24,039
Lo que recuerdo es...

267
00:21:28,200 --> 00:21:31,679
- ¡El tambor!
- ¿Ya? Te saltaste toneladas de cosas.

268
00:21:31,800 --> 00:21:34,559
¡Un tambor!
Macbeth Morency viene.

269
00:21:35,640 --> 00:21:36,719
¿Damián?

270
00:21:36,840 --> 00:21:40,119
Saludos, Macbeth Morency,
¡Serás rey en el futuro!

271
00:21:40,240 --> 00:21:43,799
¿Me busca, señora?
¿Se me permite una esperanza tan dulce?

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,039
Eso es lindo.

273
00:21:48,760 --> 00:21:52,599
¿Qué es eso? Ese no es Macbeth.
Ni siquiera es Shakespeare.

274
00:21:52,720 --> 00:21:55,839
Es Corneille. No, Racine.
¡No lo recuerdo!

275
00:22:00,160 --> 00:22:01,319
¡Céline!

276
00:22:02,440 --> 00:22:04,919
No te preocupes,
Lo ensayé para ti.

277
00:22:17,520 --> 00:22:20,159
- No estás disfrazado.
- Dame un segundo.

278
00:22:37,600 --> 00:22:39,199
Mis queridos hermanos.

279
00:22:39,920 --> 00:22:41,359
Mis queridas hermanas.

280
00:22:42,400 --> 00:22:44,839
Aleluya, en pijama.

281
00:22:45,520 --> 00:22:48,359
En pantalones. Y en medias de nailon.

282
00:22:55,320 --> 00:22:58,319
¿De dónde sacaste esta hierba?
¡Es malvado!

283
00:23:02,080 --> 00:23:07,519
Mis primas, las hermanas Morency,
me lo dio.

284
00:23:08,280 --> 00:23:10,239
¿Alguien puede explicarme?

285
00:23:10,360 --> 00:23:14,039
por qué todos llaman niño y niña
¿Las hermanas Morency?

286
00:23:14,160 --> 00:23:17,199
- Quiero decir...
- ¿Quieres la versión corta?

287
00:23:18,720 --> 00:23:20,719
¿O la versión larga?

288
00:23:20,840 --> 00:23:22,479
- Largo.
- Corto.

289
00:23:24,200 --> 00:23:25,599
Misma diferencia.

290
00:23:25,720 --> 00:23:27,479
¡Porque no lo sé!

291
00:23:32,160 --> 00:23:33,559
Son niñas gemelas.

292
00:23:34,560 --> 00:23:36,679
¿Son las gemelas Morency?

293
00:23:38,000 --> 00:23:39,399
O gemelos.

294
00:23:42,440 --> 00:23:44,679
ya sabes
lo que pasó después.

295
00:23:45,840 --> 00:23:48,119
decidimos ir
caminando por el bosque.

296
00:23:48,240 --> 00:23:50,039
- ¿Quién decidió eso?
-Vero.

297
00:23:50,640 --> 00:23:52,719
Ella siempre decidió.

298
00:24:07,800 --> 00:24:09,039
Hermano Isaac.

299
00:24:09,720 --> 00:24:12,879
He cambiado las bujías dos veces.
Es el arranque.

300
00:24:13,000 --> 00:24:15,399
- ¿Fuiste a la gruta?
- No.

301
00:24:15,520 --> 00:24:19,919
Pero el señor Morency fue allí con Celine,
Buscando al Padre Sebastián.

302
00:24:20,440 --> 00:24:23,919
Damien Morency y Céline Jolicoeur.
Quiero decir, Trudeau.

303
00:24:24,040 --> 00:24:27,479
ella queria saber
el nombre del confesor...

304
00:24:28,520 --> 00:24:30,399
de su prima Verónica.

305
00:24:31,080 --> 00:24:34,039
es extraño
no hemos sabido nada de él.

306
00:24:35,360 --> 00:24:38,319
Necesitamos informar
Falta el padre Sebastián.

307
00:24:39,120 --> 00:24:42,039
Buen momento,
La policía está aquí.

308
00:24:44,800 --> 00:24:48,439
- Dame la llave.
- ¿La clave de qué?

309
00:25:40,360 --> 00:25:42,319
A MI SUCESOR

310
00:25:42,440 --> 00:25:44,399
Lo busqué esta mañana.

311
00:25:44,520 --> 00:25:48,239
Alguien dijo que lo vio anoche.
en la capilla con el Padre Gabriel.

312
00:25:48,360 --> 00:25:50,519
Pero el padre Gabriel está fuera.
con su andador.

313
00:25:50,640 --> 00:25:53,359
No puede haber ido muy lejos.
Pero el abad...

314
00:25:53,480 --> 00:25:55,839
¿No puedes decirme?
¿Qué está pasando?

315
00:25:55,960 --> 00:25:58,639
- ¿Quién sustituye al abad?
- Padre Isaac.

316
00:25:58,760 --> 00:26:00,559
- Está bien, gracias.
- Gracias.

317
00:26:10,200 --> 00:26:14,239
“Querido Isaac, tú eres el indicado
quién me sucederá, como sabemos.

318
00:26:14,360 --> 00:26:16,959
“Pero te dejo
una abadía en desorden.

319
00:26:17,080 --> 00:26:19,159
"Estoy seguro
eso no te sorprende.

320
00:26:19,280 --> 00:26:22,799
“Pero la situación es aún peor
de lo que puedas imaginar”.

321
00:27:06,840 --> 00:27:10,719
¿Por qué la gente vende algo?
¿un huerto o lo que sea?

322
00:27:11,240 --> 00:27:15,079
Los monjes debieron necesitar dinero.
Pero por qué lo vendieron...

323
00:27:15,200 --> 00:27:17,719
- No son tan brillantes.
- Bueno.

324
00:27:18,960 --> 00:27:20,799
Recibí una llamada de Alex.

325
00:27:21,480 --> 00:27:24,319
El laboratorio analizó
El esqueleto de Marie-Thérèse.

326
00:27:27,960 --> 00:27:30,039
Ella fue envenenada.

327
00:27:32,320 --> 00:27:33,599
Con arsénico.

328
00:27:35,800 --> 00:27:38,279
¿Alguna idea de quién podría haber hecho eso?

329
00:27:38,680 --> 00:27:39,879
No.

330
00:27:41,080 --> 00:27:44,079
Estuviste allí esa noche.
¿Ella preparó la cena?

331
00:27:44,640 --> 00:27:46,519
Por supuesto que sí.

332
00:27:47,200 --> 00:27:50,839
¿Alguien le dio algo?
conservas, una botella de sidra?

333
00:27:52,960 --> 00:27:56,319
No lo recuerdo, Céline.
Simplemente no lo recuerdo.

334
00:28:22,360 --> 00:28:24,639
- ¿Sí?
- ¿Hermano Isaac?

335
00:28:25,120 --> 00:28:27,039
El sargento detective Alexandre Theberge.

336
00:28:27,160 --> 00:28:29,679
- ¿Hay noticias?
- ¿Sobre el padre Sebastián?

337
00:28:29,800 --> 00:28:33,199
Sí, pero no parecías
con prisa por escucharlo antes.

338
00:28:33,320 --> 00:28:34,959
De lo contrario.

339
00:28:35,720 --> 00:28:37,279
Te lo aseguro.

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,399
¿Qué está pasando exactamente?

341
00:28:39,520 --> 00:28:42,799
Encontramos al Padre Sebastián
en la gruta del hermano Jacques.

342
00:28:42,920 --> 00:28:44,519
Muerto.

343
00:28:46,720 --> 00:28:49,999
Alguien le disparó con una ballesta.

344
00:28:51,360 --> 00:28:54,079
- ¿Una ballesta?
- Siete flechas.

345
00:28:54,640 --> 00:28:59,199
La mayoría de ellos dispararon a quemarropa.
¿Alguna idea de quién podría haber hecho eso?

346
00:29:54,240 --> 00:29:56,239
¿Qué es todo ese papel?

347
00:29:56,360 --> 00:29:58,759
Algunos archivos de la ciudad
Alex fotocopia.

348
00:29:59,560 --> 00:30:02,359
- Estás perdiendo el tiempo.
- Ven y mira.

349
00:30:08,000 --> 00:30:09,719
Padre Gabriel Robin.

350
00:30:10,600 --> 00:30:14,719
Fue tesorero de la abadía en 1949.
Autorizó la venta del huerto.

351
00:30:14,840 --> 00:30:18,319
Se mudó a otra abadía,
pero regresó a principios de los 70.

352
00:30:18,440 --> 00:30:21,319
Y él todavía está aquí.
Está en el sitio web de la abadía.

353
00:30:21,960 --> 00:30:25,319
- Él podrá explicarlo.
- ¿Explicar qué?

354
00:30:25,440 --> 00:30:28,999
Por qué nos vendieron el huerto,
e incluso lo que le pasó a Marie-Thérèse.

355
00:30:29,120 --> 00:30:31,279
Él la conocía. Mirar.

356
00:30:32,680 --> 00:30:36,639
“La oscuridad no me ha vencido”.
Está en el anillo de tu madre.

357
00:30:36,760 --> 00:30:39,639
Es el lema de Mende
en el sur de Francia.

358
00:30:39,760 --> 00:30:42,319
Creció en Quebec,
pero nació allí.

359
00:30:56,680 --> 00:30:58,599
¡Tío, llama a una ambulancia!

360
00:30:59,720 --> 00:31:01,519
Es sólo un mareo.

361
00:31:01,640 --> 00:31:02,959
Estoy bien.

362
00:31:04,200 --> 00:31:07,039
- ¿Hay un médico en la abadía?
- No es nada.

363
00:31:07,160 --> 00:31:09,319
Sólo un pequeño accidente.

364
00:31:09,440 --> 00:31:11,119
¿Qué estás haciendo aquí?

365
00:31:11,800 --> 00:31:13,679
Sé lo que está haciendo aquí.

366
00:31:14,400 --> 00:31:16,999
Él es el padre Gabriel Robin.

367
00:31:18,840 --> 00:31:20,279
Él es mi padre.

368
00:31:28,760 --> 00:31:30,199
Sí, es verdad.

369
00:31:30,600 --> 00:31:32,959
Desde hace muchos años todo el mundo sabe

370
00:31:33,080 --> 00:31:37,839
que las finanzas de la congregación son,
cómo decirlo, en declive.

371
00:31:38,440 --> 00:31:40,399
Pero eso no es motivo para...

372
00:31:41,280 --> 00:31:43,799
¡Pobre padre Sebastián!

373
00:31:44,360 --> 00:31:46,599
¿Flechas al pecho? ¿En realidad?

374
00:31:48,240 --> 00:31:50,919
¿Qué diferencia hay?
¿cómo se hizo?

375
00:31:52,000 --> 00:31:55,159
Claramente no has leído
las vidas de los santos.

376
00:32:14,760 --> 00:32:16,799
La muerte de San Sebastián.

377
00:32:26,080 --> 00:32:27,919
- ¿Hola?
- Hola, padre Isaac.

378
00:32:28,040 --> 00:32:30,879
Soy la sobrina de Leopold Jolicoeur,
tu vecino.

379
00:32:31,000 --> 00:32:34,519
El padre Gabriel está aquí.
y te necesitamos. Es urgente.

380
00:32:36,760 --> 00:32:38,359
Estamos en camino, Celine.

381
00:32:44,800 --> 00:32:46,359
Yo tenía 13 años.

382
00:32:46,840 --> 00:32:50,399
mi papa y mis hermanos
Estaban de viaje de negocios en Estados Unidos.

383
00:32:51,640 --> 00:32:53,559
Mis hermanas estaban dormidas.

384
00:32:53,680 --> 00:32:57,439
me desperté en la noche
y escuché a mi madre llorar.

385
00:33:08,720 --> 00:33:11,439
Le rogué que se provocara el vómito.

386
00:33:11,920 --> 00:33:14,959
Ella dudó por un minuto.
antes de darme cuenta

387
00:33:15,760 --> 00:33:17,719
qué tonta había sido.

388
00:33:18,600 --> 00:33:20,319
Pero ya era demasiado tarde.

389
00:33:21,000 --> 00:33:22,759
El arsénico es implacable.

390
00:33:25,680 --> 00:33:29,399
Se quitó todos los anillos.
Excepto uno.

391
00:33:31,280 --> 00:33:34,039
Para poder venderlos
si necesitáramos dinero.

392
00:33:34,720 --> 00:33:39,399
Después me preguntó
cavar su tumba en los terrenos de la abadía.

393
00:33:41,120 --> 00:33:43,439
Y nunca decírselo a nadie.

394
00:33:47,320 --> 00:33:51,479
Me tomó años darme cuenta
que todo lo que habia pasado

395
00:33:51,600 --> 00:33:54,479
fue por culpa de un monje
quien violó a mi madre.

396
00:33:55,520 --> 00:33:59,079
El propio abad me dijo que había vendido
mi papa el huerto de maní

397
00:33:59,200 --> 00:34:01,319
a cambio de su silencio.

398
00:34:02,320 --> 00:34:05,519
Y que había comenzado
mucho antes de que mi papá se diera cuenta.

399
00:34:09,120 --> 00:34:13,759
Revisé las fechas de las cartas.
Papá envió a mamá cuando estuvo en Estados Unidos.

400
00:34:13,880 --> 00:34:17,999
mi mamá dijo
Nací prematuro.

401
00:34:18,120 --> 00:34:20,159
Mi papá lo creyó.

402
00:34:22,520 --> 00:34:24,399
Pero no hizo falta ser un genio

403
00:34:24,520 --> 00:34:28,119
para ver que la vergüenza de mi madre
era yo.

404
00:34:41,000 --> 00:34:43,279
Ahora que estás a punto de croar,

405
00:34:43,400 --> 00:34:46,639
y me han obligado
para romper mi promesa,

406
00:34:46,760 --> 00:34:50,119
¿Crees que al confesar,
¿serás perdonado?

407
00:34:51,280 --> 00:34:52,399
¡No!

408
00:34:54,600 --> 00:34:56,119
La amaba.

409
00:34:56,920 --> 00:34:58,919
Y ella también me amaba.

410
00:35:00,520 --> 00:35:02,999
Sólo dije que la forcé.

411
00:35:03,120 --> 00:35:06,639
porque tu padre la hubiera matado,
y tú también.

412
00:35:07,320 --> 00:35:08,839
el habia sabido

413
00:35:09,960 --> 00:35:15,519
que tu madre y yo habíamos estado
viéndose en secreto durante años...

414
00:35:18,240 --> 00:35:22,879
Cuando el abad se enteró
habíamos seguido viéndonos,

415
00:35:23,000 --> 00:35:25,079
Incluso después de vender el huerto,

416
00:35:25,920 --> 00:35:27,919
Me envió a Alemania.

417
00:35:30,320 --> 00:35:33,919
Estaba desesperado por perderme.
que tu madre...

418
00:35:34,040 --> 00:35:35,479
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

419
00:35:36,120 --> 00:35:39,639
Casi lo seguí
siguiendo sus pasos, Leopoldo.

420
00:35:40,840 --> 00:35:44,879
Quería contarte todo,
pero no me habrías creído.

421
00:35:47,920 --> 00:35:50,479
Pero el anillo que le di...

422
00:35:51,520 --> 00:35:55,679
Fue la única prueba
que nuestro amor era real.

423
00:35:59,920 --> 00:36:02,279
Le pedí a Veronique que lo buscara.

424
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
Ella nunca lo encontró.

425
00:36:06,400 --> 00:36:09,839
Entonces un día,
cerca de la gruta del hermano Jacques,

426
00:36:11,960 --> 00:36:13,759
Le conté todo.

427
00:36:16,960 --> 00:36:18,999
Ella me creyó.

428
00:36:20,840 --> 00:36:22,439
Y al día siguiente...

429
00:36:24,040 --> 00:36:28,679
Después de mi amado,
¡Me quitaron a mi nieta!

430
00:36:30,760 --> 00:36:32,239
Tu hija.

431
00:36:38,600 --> 00:36:40,559
¿Tú también me crees?

432
00:36:43,520 --> 00:36:45,679
¿Me crees ahora?

433
00:36:47,360 --> 00:36:48,839
¡Hijo mío!

434
00:37:16,880 --> 00:37:17,999
¿Estás bien?

435
00:37:18,120 --> 00:37:19,559
Estoy demasiado débil.

436
00:37:35,080 --> 00:37:38,879
Él está pidiendo los últimos ritos.
Quiere morir aquí.

437
00:37:52,040 --> 00:37:53,959
- ¿Murió delante de ti?
- Sí.

438
00:37:54,080 --> 00:37:57,239
- Los monjes se llevaron el cuerpo.
- ¿Hablaste con él?

439
00:37:57,360 --> 00:38:00,159
Él fue la última persona
para ver al padre Sebastián.

440
00:38:00,280 --> 00:38:01,839
No diría mucho.

441
00:38:01,960 --> 00:38:04,799
Habló con el padre Isaac,
pero bajo confesión.

442
00:38:04,920 --> 00:38:08,839
Pero entiendo que el padre Sebastien
No tenía la conciencia tan tranquila.

443
00:38:09,240 --> 00:38:13,319
- ¿Su oficina ha sido cerrada?
- Sí, mañana daremos la vuelta.

444
00:38:14,480 --> 00:38:17,839
Habló de otras cosas.
Le dijo a Céline.

445
00:38:17,960 --> 00:38:19,639
Tenía un amante.

446
00:38:22,120 --> 00:38:23,399
¿Un amante?

447
00:38:24,400 --> 00:38:27,319
Lo habría sabido. ¿OMS?

448
00:38:28,120 --> 00:38:30,359
Ella no me lo dijo.

449
00:38:31,600 --> 00:38:36,479
Le daba vergüenza hablar de eso.
porque era mayor que ella.

450
00:38:37,520 --> 00:38:39,599
Ella había hecho el amor con él.

451
00:38:40,960 --> 00:38:42,919
¿Cuándo te dijo eso?

452
00:38:45,160 --> 00:38:49,239
- Fue a finales de septiembre.
- Septiembre del 86.

453
00:38:50,200 --> 00:38:52,759
¿Qué más dijo ella?
sobre su amante?

454
00:38:52,880 --> 00:38:55,199
Él recordó
que veronique le dijo

455
00:38:55,320 --> 00:38:58,039
su amante se veía guapo
en su uniforme.

456
00:38:58,160 --> 00:39:00,959
¿En realidad?
¿Qué tipo de uniforme?

457
00:39:01,600 --> 00:39:03,999
Te llamaré mañana, ¿vale?

458
00:39:06,600 --> 00:39:10,159
Hola, teniente McNeil.
Tu ex está de buen humor.

459
00:39:10,280 --> 00:39:12,239
Siempre feliz de verme.

460
00:39:12,360 --> 00:39:13,879
¿Qué deseas?

461
00:39:15,760 --> 00:39:18,999
Verónica Jolicoeur.
Están reabriendo el caso.

462
00:39:20,360 --> 00:39:23,599
Theberge hizo enviar los archivos.
Nada que pudiera hacer.

463
00:39:29,720 --> 00:39:32,719
- ¿Adónde vas?
- Al otro lado de la frontera, imbécil.

464
00:39:33,840 --> 00:39:35,279
¿Qué tengo que hacer?

465
00:39:35,760 --> 00:39:38,399
Lo que mejor sabes hacer... nada.

466
00:40:09,280 --> 00:40:11,599
Creo que lo van a descubrir.

467
00:40:11,660 --> 00:40:12,959
¿Estás loco?

468
00:40:12,960 --> 00:40:17,159
¿Descubrir qué? Dime.

469
00:40:17,280 --> 00:40:18,639
La verdad, Luisa.

470
00:40:18,760 --> 00:40:20,679
¿Qué verdad sería esa?

471
00:40:20,800 --> 00:40:23,039
Son muchas verdades.

472
00:40:59,080 --> 00:41:01,839
Subtítulos © SBS Australia 2023